Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für confiança

tillidProblemet er tillid - tillid til hans udtalelser. Chama-se confiança - confiança no que ele diz. Den offentlige tillid til EU er lav. A confiança da opinião pública na UE é reduzida. Det er også et spørgsmål om tillid. Isso é também uma questão de confiança.
tiltroMen betænkningen vækker ikke tiltro. No entanto, este relatório não inspira confiança. Jeg har tiltro til vores nye fødevaresikkerhedsforanstaltninger. Tenho confiança nas nossas novas medidas de segurança alimentar. Vi må se den nye tid i møde med tiltro. Temos de encarar a nova época com confiança.

fortrolighedHvis denne fortrolighed ikke er garanteret, kan der ikke skabes tillid. Se a confidencialidade não for garantida, não pode existir confiança. Man kan tvivle på, om en sådan foranstaltning sikrer den underskrivendes fortrolighed. Poder-se-á duvidar se uma medida deste tipo assegura a confiança dos signatários. Tilbage står så den undskyldning, som nogen kalder behovet for fortrolighed, tillid og endog hemmeligholdelse. Resta a desculpa daquilo a que alguns chamam a necessidade de confidencialidade, de confiança ou até mesmo de secretismo.

Wörterbuch